WEBVTT 00:00:23.390 --> 00:00:27.400 La fille qui est assise à côté de moi, Aharen-san... 00:00:30.940 --> 00:00:33.740 a du mal à évaluer la distance quand il s'agit de gens. 00:00:37.670 --> 00:00:39.940 Aharen-san et moi sommes aussi... 00:00:42.460 --> 00:00:43.870 sortir. 00:02:15.430 --> 00:02:16.600 Aharen-san. 00:02:17.080 --> 00:02:19.540 Nous sommes en deuxième année à partir d'aujourd'hui, hein ? 00:02:19.540 --> 00:02:22.130 Et nous sommes à nouveau voisins. Faisons en sorte que ce soit une bonne année. 00:02:20.040 --> 00:02:24.620 ligne:20% Épisode un Un étudiant transféré, hein ? 00:02:23.530 --> 00:02:24.620 Maintenant, cela dit... 00:02:25.030 --> 00:02:28.740 On ne sait pas quels types de personnes que sont nos nouveaux camarades de classe. 00:02:30.020 --> 00:02:33.730 Il pourrait y avoir quelqu'un d'effrayant qui tente de devenir chef de classe. 00:02:34.740 --> 00:02:38.740 Un chercheur d'attention qui est toujours essayant d'être au centre de la conversation. 00:02:39.730 --> 00:02:43.220 Quelqu'un prêt à saboter les autres être premier de la classe... 00:02:43.220 --> 00:02:44.450 Un rat de bibliothèque ! 00:02:45.590 --> 00:02:48.100 Nous n'avons aucune idée de qui nous pourrions rencontrer. 00:02:48.100 --> 00:02:48.980 Mais quand même... 00:02:49.360 --> 00:02:52.170 Aharen-san, je promets de te protéger ! 00:02:52.800 --> 00:02:54.180 Salut, Raido. 00:02:55.030 --> 00:02:56.330 Vous êtes toujours voisins de table ? 00:02:56.330 --> 00:02:57.560 Ishikawa. 00:02:58.060 --> 00:02:59.230 Sato-san. 00:02:59.230 --> 00:03:00.780 Nous sommes à nouveau tous dans la même classe ! 00:03:00.780 --> 00:03:03.580 On dirait ça. Faisons en sorte que ce soit une bonne année. 00:03:03.580 --> 00:03:06.510 De plus, Oshiro-san est présent notre classe cette année aussi ! 00:03:07.890 --> 00:03:10.430 Merci de m'avoir invité. 00:03:10.430 --> 00:03:11.750 Mais... 00:03:12.130 --> 00:03:15.290 le fait que tu ne comparaîtras pas des fenêtres ou du plafond 00:03:15.290 --> 00:03:17.430 rend les choses un peu ennuyeuses. 00:03:17.430 --> 00:03:19.280 Vous avez peut-être raison ! 00:03:21.460 --> 00:03:24.510 C'est génial que nous soyons tous dans la même classe, hein ? 00:03:26.460 --> 00:03:29.980 À partir d’aujourd’hui, je serai votre professeur principal. 00:03:30.860 --> 00:03:34.510 Je m'appelle Tobaru. C'est agréable de vous avoir tous avec moi. 00:03:36.430 --> 00:03:38.070 Mon tout premier cours en classe... 00:03:38.840 --> 00:03:40.910 Je dois rester sur mes gardes. 00:03:41.280 --> 00:03:44.600 Et mon premier problème, le plus urgent... 00:03:45.310 --> 00:03:48.070 c'est que ces deux-là sont dans ma classe. 00:03:49.010 --> 00:03:52.130 Ils m’ont bouleversé tant de fois auparavant. 00:03:52.130 --> 00:03:53.920 Je dois être particulièrement prudent avec eux. 00:03:54.590 --> 00:03:58.430 J'ai même entendu dire qu'ils avaient commencé à sortir ensemble... 00:03:58.430 --> 00:04:02.680 Si je les aperçois, leur relation en pleine floraison, trop rapprochés... 00:04:03.790 --> 00:04:05.400 Non, non. 00:04:06.010 --> 00:04:10.020 Je suis plus sensible à l'estime de telles choses que la plupart des gens. 00:04:10.460 --> 00:04:14.830 Être submergé par mon l'imagination peint un avenir sombre. 00:04:14.830 --> 00:04:17.610 Soyez fort ! Je dois devenir fort ! 00:04:17.970 --> 00:04:22.320 Puisque c'est le premier jour de l'année scolaire, J'aimerais expliquer notre emploi du temps global. 00:04:22.320 --> 00:04:26.040 Puis-je m'asseoir à côté de vous pour le cours d'aujourd'hui ? 00:04:26.040 --> 00:04:30.250 La personne en face de moi est si grande, Je ne vois pas le tableau noir. 00:04:30.250 --> 00:04:33.130 Faisons la chose à nouveau. Cela fait un moment. 00:04:36.240 --> 00:04:37.660 Vous devriez pouvoir voir maintenant. 00:04:39.300 --> 00:04:41.890 Le festival d'athlétisme aura lieu en juin. 00:04:42.220 --> 00:04:44.360 Mon sens de l’estime me picote ! 00:04:48.460 --> 00:04:51.150 J'ai... dû l'imaginer. 00:04:51.600 --> 00:04:55.050 Le gars devant toi a réalisé ce qui se passait et j'ai changé de siège. 00:04:55.960 --> 00:04:57.550 Merci. 00:05:06.110 --> 00:05:09.410 Aharen-san, nous devons bouger dans une autre classe. 00:05:09.410 --> 00:05:11.320 Vous serez en retard si vous ne vous réveillez pas. 00:05:14.350 --> 00:05:16.170 Tu ne me laisses pas le choix. 00:05:17.020 --> 00:05:19.790 Je te porterai, Aharen-san. 00:05:23.040 --> 00:05:26.450 Elle a toujours été plutôt endormie... 00:05:26.450 --> 00:05:28.460 Mais s'évanouir le premier jour d'école ? 00:05:30.440 --> 00:05:34.980 Habituellement, les animaux et les insectes sortent de leur hibernation au printemps. 00:05:36.010 --> 00:05:38.480 Peut-être avec la nouvelle saison... 00:05:39.150 --> 00:05:42.120 Aharen-san entrera dans une période de croissance. 00:05:42.770 --> 00:05:46.830 La façon léthargique dont elle bouge et sa façon calme de parler... 00:05:46.830 --> 00:05:49.700 Elle a dû emmagasiner son énergie ! 00:05:50.060 --> 00:05:55.470 Au cours de la dernière année, peut-être qu'elle a été dans un état similaire à l'hibernation. 00:05:58.430 --> 00:06:00.910 Et maintenant, quand elle est réveillée de son profond sommeil... 00:06:01.720 --> 00:06:04.880 ce sera la naissance de l'Ultimate Aharen-san ! 00:06:05.010 --> 00:06:07.640 ligne:20% FINAL - FORMULAIRE 00:06:08.180 --> 00:06:13.100 Si je dois sortir avec elle, Moi aussi j'ai besoin de renaître ! 00:06:15.180 --> 00:06:18.230 Aharen-san, tu es enfin réveillé. 00:06:18.230 --> 00:06:19.390 Je devrai évoluer si... 00:06:19.390 --> 00:06:22.020 Merci de m'avoir porté. 00:06:23.240 --> 00:06:26.220 Non, ce n'était rien. N'en parlez pas. 00:06:28.020 --> 00:06:31.410 Ces deux-là sont toujours comme des petits pois dans une cosse, n'est-ce pas ? 00:06:34.530 --> 00:06:36.190 C'était un avertissement d'estime ! 00:06:37.290 --> 00:06:39.570 Cela vous dérange-t-il si nous vous rejoignons ? 00:06:39.570 --> 00:06:41.680 Oh, s'il te plaît. Poursuivre. 00:06:41.680 --> 00:06:47.890 Je me suis assuré de me lever tôt aujourd'hui pour faire les boulettes de viande que tu aimes, Raido-kun. 00:06:48.400 --> 00:06:50.490 Cela explique pourquoi tu es si fatigué. 00:06:50.490 --> 00:06:53.600 Merci, Aharen-san. Je l'apprécie. 00:06:54.000 --> 00:06:56.810 Mais j'en ai fait trop. 00:06:57.320 --> 00:07:01.770 C'est bon. Tes boulettes de viande sont délicieuses. 00:07:06.940 --> 00:07:09.010 Si vous ne pouvez pas tous les manger... 00:07:09.010 --> 00:07:13.410 Non. Depuis que tu t'es donné des ennuis de les fabriquer, je le ferai. 00:07:16.670 --> 00:07:18.340 Alerte rouge ! 00:07:20.140 --> 00:07:23.340 Pas bon ! Un coup de foudre d'estime ! 00:07:27.030 --> 00:07:30.720 Mon Dieu ! Mangeons à l'intérieur pour que nous je n'ai pas à m'inquiéter pour ça. 00:07:43.970 --> 00:07:46.920 Ce sont super, mais peut-être pourrions-nous ralentir... 00:07:47.710 --> 00:07:48.920 Shirorin ! 00:07:51.030 --> 00:07:54.530 C'est l'heure de notre dernier cours de la journée. 00:07:54.530 --> 00:07:55.700 As-tu froid ? 00:07:57.220 --> 00:07:59.670 Je suppose qu'il fait plus frais que ce matin. 00:07:59.670 --> 00:08:01.950 Aujourd’hui, c’était éprouvant. 00:08:01.950 --> 00:08:04.650 Nous avons eu quelques appels rapprochés, même si rien ne s'est passé. 00:08:05.090 --> 00:08:09.460 Ce qui me dit qu'ils sont tous les deux savoir faire preuve d'une certaine retenue. 00:08:10.180 --> 00:08:11.940 Cela devrait vous réchauffer. 00:08:12.470 --> 00:08:13.700 Qu'est-ce que...?! 00:08:14.360 --> 00:08:19.730 Est-ce qu'ils imaginent qu'ils ont été bloqué dans une cabane sur une montagne enneigée ?! 00:08:19.730 --> 00:08:21.460 C'est juste... 00:08:22.440 --> 00:08:25.970 Th-Cela conclut le cours d'aujourd'hui. 00:08:25.970 --> 00:08:29.000 H-Passez une bonne journée, tous— 00:08:30.180 --> 00:08:31.740 Tobaru-sensei ?! 00:08:31.740 --> 00:08:35.200 Oh, estimé destin ! 00:08:41.080 --> 00:08:42.140 Bonjour ! 00:08:42.970 --> 00:08:45.890 Bonjour, Raido-kun, Aharen-san. 00:08:45.890 --> 00:08:47.080 Bonjour. 00:08:47.080 --> 00:08:50.940 Avez-vous entendu? Nous obtenons un étudiant transféré aujourd’hui. 00:08:50.940 --> 00:08:53.330 Hein. Je me demande à quoi ils ressemblent. 00:08:56.650 --> 00:08:59.550 Bon, tout le monde, asseyez-vous. 00:09:00.930 --> 00:09:02.270 Très bien, entrez. 00:09:02.270 --> 00:09:03.730 'D'accord ! 00:09:10.070 --> 00:09:12.290 Comment va tout le monde ? 00:09:12.290 --> 00:09:16.160 Je m'appelle Tamanaha Riku ! Heureux de vous rejoindre ! 00:09:17.890 --> 00:09:20.580 Ce bureau est ouvert, alors asseyez-vous là. 00:09:20.580 --> 00:09:21.580 'D'accord ! 00:09:21.970 --> 00:09:25.360 Nous n'avons pas vraiment beaucoup d'enfants comme elle dans notre école, hein ? 00:09:25.360 --> 00:09:26.460 Non. 00:09:31.700 --> 00:09:34.090 Comment ça va ? Soyons de bons voisins. 00:09:40.230 --> 00:09:42.690 Oh non, Aharen-san ! 00:09:43.060 --> 00:09:47.480 C'est un peu trop un baptême pour une étudiante transférée dès son premier jour ! 00:09:48.030 --> 00:09:49.820 C'est un regard fixe ! 00:09:49.820 --> 00:09:54.240 Je suppose que c'est le style d'Aharen-san c'est agir comme un punk lorsqu'on rencontre un punk. 00:09:54.520 --> 00:09:56.940 Je m'appelle Aharen Reina. 00:09:56.940 --> 00:09:58.720 Ravi de vous rencontrer. 00:09:58.720 --> 00:10:00.700 Juste une introduction normale, hein ? 00:10:05.420 --> 00:10:07.730 De même ! Ravi de vous rencontrer! 00:10:07.730 --> 00:10:09.770 Dis, Aharen-san, 00:10:09.770 --> 00:10:12.590 tu es juste le plus mignon, tu sais ?! 00:10:15.050 --> 00:10:17.410 Quelque chose chez toi me donne envie de te bébé ! 00:10:17.410 --> 00:10:18.730 Je ne sais pas ce que tu veux dire... 00:10:18.730 --> 00:10:21.540 Oh, allez ! Je parie que tu comprends ça tout le temps. 00:10:21.540 --> 00:10:22.820 Tamanaha-san. 00:10:23.670 --> 00:10:25.610 S'il vous plaît, calmez-vous. 00:10:25.610 --> 00:10:27.500 D'accord, Sensei ! 00:10:27.500 --> 00:10:28.780 Shirorin ! 00:10:29.670 --> 00:10:31.440 Une autre journée terminée. 00:10:31.440 --> 00:10:34.360 D'accord. Eh bien, Aharen-san... 00:10:34.360 --> 00:10:36.110 Aha-chan, Aha-chan ! 00:10:36.110 --> 00:10:38.780 L'école est finie, alors allons sortir ensemble ! 00:10:38.780 --> 00:10:40.450 D'accord. Bien sûr. 00:10:40.450 --> 00:10:42.540 Génial ! Je suis tellement contente ! 00:10:42.540 --> 00:10:43.670 Est-ce que Raido-kun peut venir— 00:10:43.670 --> 00:10:45.200 Mettons ce spectacle en route ! 00:10:45.200 --> 00:10:47.040 Je porterai ton sac, d'accord ? 00:10:47.530 --> 00:10:50.510 Que devons-nous faire ? Peut-être prendre quelque chose à boire ? 00:10:52.570 --> 00:10:55.910 Aharen-san... a été kidnappé ! 00:10:56.550 --> 00:10:58.630 C'est mauvais ! 00:10:58.630 --> 00:11:00.000 Ce sera une confrontation ! 00:11:00.000 --> 00:11:04.290 Un étudiant transféré punk, dans l'espoir d'affronter le patron local 00:11:04.290 --> 00:11:06.090 et établir la hiérarchie du pouvoir... 00:11:07.070 --> 00:11:08.890 Je ferais mieux de la sauver ! 00:11:10.520 --> 00:11:12.400 Ça a l'air si bon ! 00:11:15.860 --> 00:11:17.070 Les voilà ! 00:11:17.070 --> 00:11:19.270 Je n'en ai jamais mangé auparavant ! 00:11:19.270 --> 00:11:21.240 Tu ne vas pas prendre de photos, Aha-chan ? 00:11:21.520 --> 00:11:23.440 Ma batterie est morte. 00:11:23.440 --> 00:11:25.970 As-tu pris le grand ? 00:11:25.970 --> 00:11:27.500 C'est assez gros ! 00:11:28.800 --> 00:11:32.860 Aussi paisible que cela puisse paraître, il pourrait y avoir un courant sous-jacent hostile. 00:11:33.580 --> 00:11:36.560 Cela arrive tout le temps dans les drames à suspense. 00:11:37.990 --> 00:11:40.090 C'est super, non ? 00:11:42.650 --> 00:11:45.250 Tu es si mignonne en train de boire le tien aussi ! 00:11:47.910 --> 00:11:49.920 Attends, c'est... ? 00:11:53.350 --> 00:11:55.200 C'est une de ces scènes de western. 00:11:55.200 --> 00:11:57.470 Celui qui jette l’éponge en premier a perdu ! 00:11:59.270 --> 00:12:00.930 C'était vraiment savoureux ! 00:12:00.930 --> 00:12:03.830 Oh, hé, il y a un autre endroit où je veux aller ! 00:12:03.830 --> 00:12:08.420 Ne me dis pas qu'elle traîne Aharen-san là où ses camarades punks l'attendent ! 00:12:09.150 --> 00:12:11.710 C'est la crevette que vous surveillez ? 00:12:11.710 --> 00:12:14.130 Ouais ! Emmenez-la sur une cheville. 00:12:19.050 --> 00:12:20.260 Pressez ! 00:12:22.930 --> 00:12:25.270 Comme c'est mignon ! 00:12:25.780 --> 00:12:27.100 Un photomaton, hein ? 00:12:36.030 --> 00:12:38.900 Eh bien, il se fait tard... 00:12:38.900 --> 00:12:40.680 Je dis que c'est fini. 00:12:42.470 --> 00:12:45.050 D'accord, à demain ! 00:12:49.070 --> 00:12:50.360 Aharen-san. 00:12:50.870 --> 00:12:52.270 Est-ce que tout allait bien ? 00:12:52.990 --> 00:12:54.890 Je me suis amusé. 00:12:54.890 --> 00:12:56.330 C'est bien, alors. 00:12:56.720 --> 00:12:57.870 Mais... 00:12:59.240 --> 00:13:00.540 Je suis inquiet... 00:13:01.800 --> 00:13:04.280 Les choses pourraient se passer comme avant. 00:13:05.080 --> 00:13:06.730 J'ai un peu peur. 00:13:09.230 --> 00:13:11.370 Je parie que ça ira. 00:13:11.370 --> 00:13:14.350 Tu n'es pas le même la personne que tu étais, Aharen-san. 00:13:14.900 --> 00:13:16.860 Tamanaha 00:13:18.800 --> 00:13:20.820 Je n'arrive pas à y croire ! Je ne peux tout simplement pas ! 00:13:20.820 --> 00:13:24.530 J'étais tellement heureuse, j'agissais bizarrement ! 00:13:28.950 --> 00:13:31.210 J'espère qu'elle était cool avec ça. 00:13:32.840 --> 00:13:34.840 Et j'espère que nous pourrons... 00:13:35.280 --> 00:13:38.910 soyez amis comme avant, Aha-chan. 00:13:45.140 --> 00:13:46.350 Bonjour. 00:13:48.000 --> 00:13:52.060 Matin. Merci pour hier. 00:14:10.840 --> 00:14:12.040 Aharen-san ? 00:14:13.860 --> 00:14:16.290 Quoi de neuf? Vous vous espacez. 00:14:17.720 --> 00:14:19.460 Est-ce à propos de Tamanaha-san ? 00:14:22.910 --> 00:14:26.760 À bien y penser, elle est restée silencieuse par rapport à hier. 00:14:26.760 --> 00:14:28.970 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose hier ? 00:14:31.050 --> 00:14:32.290 Je me suis souvenu... 00:14:33.760 --> 00:14:39.550 quand un ami m'a abandonné avant, et j'ai commencé à devenir nerveux. 00:14:41.000 --> 00:14:44.020 J'ai peut-être paru un peu distant. 00:14:45.050 --> 00:14:48.790 Ça t'a dérangé de sortir avec elle hier ? 00:14:48.790 --> 00:14:50.830 Nuh-euh. 00:14:50.830 --> 00:14:56.120 Cela ne me dérange pas quand tu t'approches et personnel avec moi, Aharen-san. 00:14:59.390 --> 00:15:01.950 Tout le monde peut parfois se faire une mauvaise idée. 00:15:02.470 --> 00:15:05.680 Si vous lui parlez, je suis sûr qu'elle comprendra. 00:15:07.580 --> 00:15:08.950 D'accord. 00:15:12.430 --> 00:15:16.280 À demain, d'accord, Aharen-san ? 00:15:18.540 --> 00:15:21.450 Waouh, Waouh ! A-Aharen-san ? 00:15:22.810 --> 00:15:26.230 Tu m'as emmené partout hier. 00:15:26.950 --> 00:15:30.180 C'est donc mon tour aujourd'hui. 00:15:30.660 --> 00:15:32.160 Est-ce que ça va ? 00:15:32.160 --> 00:15:34.190 S-Bien sûr ! 00:15:34.190 --> 00:15:36.380 Merci. 00:15:36.380 --> 00:15:38.740 Je-je suis aux anges ! 00:15:38.740 --> 00:15:42.670 Mais garde le cap, ma fille ! Je dois me calmer ! 00:15:43.000 --> 00:15:44.210 Shirorin ! 00:15:51.000 --> 00:15:52.460 Ça va ? 00:15:53.430 --> 00:15:55.310 Ouais, bien sûr ! 00:15:56.240 --> 00:16:01.860 J'ai eu beaucoup de plaisir à aller dans des endroits avec toi hier. 00:16:03.320 --> 00:16:07.190 Mais il était une fois, cet ami à moi... 00:16:08.250 --> 00:16:11.770 Je me suis trop rapproché d'elle, trop soudainement... 00:16:12.540 --> 00:16:15.080 Et elle m'a quitté. 00:16:15.640 --> 00:16:19.790 Depuis, j'ai peur de me faire des amis. 00:16:19.790 --> 00:16:25.220 Si j'ai fait quelque chose qui t'énerve hier, je suis désolé. 00:16:26.630 --> 00:16:31.850 C'est moi qui devrais m'excuser. 00:16:33.120 --> 00:16:37.260 La vérité est que je... Quand nous étions à l'école primaire, 00:16:37.260 --> 00:16:40.990 nous étions dans la même classe, et je me suis assis à côté de toi... 00:16:41.400 --> 00:16:45.610 ligne:20% Hakukaren Élémentaire 00:16:43.190 --> 00:16:45.610 Voici notre nouvel élève, Tamanaha-san. 00:16:45.610 --> 00:16:47.040 Ravi de vous rencontrer. 00:16:47.040 --> 00:16:48.470 Ravi de vous rencontrer aussi. 00:16:51.160 --> 00:16:54.030 Elle n'a pas l'air très amicale. 00:16:54.030 --> 00:16:57.660 Mais de toute façon, je n'arrive pas à me faire des amis... 00:16:58.290 --> 00:17:00.000 Hein ? Hein?! 00:17:00.000 --> 00:17:03.450 J'ai oublié mon carnet ! Que dois-je faire?! 00:17:06.640 --> 00:17:10.570 Nous pouvons le lire ensemble si tu as oublié, Tama-chan. 00:17:11.260 --> 00:17:12.440 Merci beaucoup ! 00:17:12.440 --> 00:17:15.710 Euh, tu t'appelles Aharen-san, alors... 00:17:16.790 --> 00:17:18.930 Puis-je t'appeler Aha-chan ? 00:17:20.290 --> 00:17:23.370 C'est génial ! Un ami ! J'ai un ami ! 00:17:24.000 --> 00:17:27.030 J'étais si heureuse que tu sois gentil avec moi... 00:17:27.030 --> 00:17:29.710 Aha-chan ! Déjeunons ensemble ! 00:17:29.710 --> 00:17:31.380 Rentrons ensemble à la maison ! 00:17:31.380 --> 00:17:33.140 Jouons ensemble ! 00:17:33.140 --> 00:17:35.410 Nous pouvons le faire ! 00:17:35.410 --> 00:17:37.880 Nous pouvons le faire ! 00:17:37.880 --> 00:17:39.300 Allons là-bas ! 00:17:39.300 --> 00:17:40.870 Et mange ça ! 00:17:40.870 --> 00:17:42.670 Aha-chan ! 00:17:42.670 --> 00:17:43.930 Ah... 00:17:45.370 --> 00:17:49.380 Je t'ai épuisé en te traînant partout l'endroit comme ça... 00:17:49.380 --> 00:17:51.900 S-Désolé ! 00:17:52.590 --> 00:17:54.590 Je pensais que tu étais en colère contre moi. 00:17:54.590 --> 00:17:57.310 J'avais tellement peur... alors j'ai commencé à t'éviter. 00:17:58.010 --> 00:18:03.470 Et l'idée de redevenir amis... m'a donné envie d'agir comme un étranger. 00:18:04.190 --> 00:18:06.920 Je ne pensais pas que ça te dérangeait autant. 00:18:07.740 --> 00:18:09.900 Aharen-san, je suis désolé ! 00:18:09.900 --> 00:18:11.510 C'est bon. 00:18:11.510 --> 00:18:14.320 Je me suis bien amusé hier, et à l'époque aussi. 00:18:15.890 --> 00:18:19.870 Vous l'avez fait ? Tu veux dire... tu te souviens de moi ? 00:18:19.870 --> 00:18:21.960 Je suis content que ce ne soit qu'un malentendu. 00:18:21.960 --> 00:18:24.830 Merci, Tama-chan. 00:18:25.710 --> 00:18:29.800 Je me suis bien amusé aussi, Aha-chan ! 00:18:30.240 --> 00:18:32.930 Je suis désolé d'avoir fait semblant de ne pas te connaître ! 00:18:32.930 --> 00:18:34.450 C'est bon. 00:18:39.740 --> 00:18:42.480 Hier, c'était tellement amusant ! 00:18:42.820 --> 00:18:44.980 Peut-être que je lui demanderai à nouveau de sortir aujourd'hui. 00:18:44.980 --> 00:18:48.320 Euh, Tamanaha-san ? 00:18:48.900 --> 00:18:52.360 C'est bon de te revoir. Comment as-tu été? 00:18:54.680 --> 00:18:57.750 O-Ouais ! Je suis... super génial. 00:18:59.580 --> 00:19:01.940 Qui est-elle déjà ? 00:19:02.330 --> 00:19:06.040 Puisque ça fait si longtemps, pourquoi ne pas boire quelque chose et se rattraper ? 00:19:06.040 --> 00:19:08.540 Oh, euh, bien sûr, génial. 00:19:10.550 --> 00:19:13.720 Je change d'école si souvent, j'ai peut-être oublié... 00:19:14.850 --> 00:19:18.180 Mais elle semble me reconnaître. 00:19:18.700 --> 00:19:20.150 Qui es-tu ? 00:19:20.610 --> 00:19:22.800 Ce serait bien trop grossier ! 00:19:23.410 --> 00:19:26.730 C'est peut-être cette fille ? Ou celui-là... 00:19:26.730 --> 00:19:31.690 Je dois lui parler sans laissez tomber et essayez de vous souvenir ! 00:19:37.840 --> 00:19:40.790 Doux! Maintenant, je vais voir son nom. 00:19:39.700 --> 00:19:44.620 ligne:20% Les invités seront servis par ordre d'arrivée, veuillez donc noter votre nom Nom : Tanaka. Yamamoto, Takeshi 00:19:42.410 --> 00:19:44.620 "Takeshi" ? 00:19:44.620 --> 00:19:46.740 Oh, désolé, c'est une habitude. 00:19:46.740 --> 00:19:48.970 En utilisant mon vrai nom... ça me rend tellement anxieux. 00:19:48.970 --> 00:19:50.840 Oh, tout le monde fait ça ! 00:19:50.840 --> 00:19:54.570 Qu'est-ce que tu es, un ninja ? Un de ces ninjas des temps modernes ?! 00:19:54.980 --> 00:19:55.870 Shirorin ! 00:19:55.870 --> 00:19:58.160 Je voudrais quelque chose du bar à boissons. 00:19:58.160 --> 00:19:59.590 Je vais prendre des ramen. 00:19:59.590 --> 00:20:01.150 Bien sûr. 00:20:02.110 --> 00:20:04.770 Si seulement je connaissais son nom... 00:20:05.500 --> 00:20:07.480 Alors, je me demandais... 00:20:08.840 --> 00:20:12.440 Quelque chose vous dérange, Tamanaha-san ? 00:20:12.440 --> 00:20:15.650 Est-ce qu'elle est sur moi ?! 00:20:16.900 --> 00:20:18.290 Elle est énervée ! 00:20:19.050 --> 00:20:21.970 Ne bouge pas, d'accord, Tamanaha-san ? 00:20:28.840 --> 00:20:30.050 Shirorin ! 00:20:30.050 --> 00:20:32.090 C'était proche ! 00:20:32.090 --> 00:20:35.050 Désolé, tu étais sur le point de dire quelque chose... 00:20:37.010 --> 00:20:40.220 Je-je suis désolé ! Est-ce que je t'ai fait peur ? 00:20:40.220 --> 00:20:41.760 Ce n'est pas ça ! 00:20:41.760 --> 00:20:45.900 Je... ne me souviens plus de ton nom ! 00:20:45.900 --> 00:20:47.390 Je suis désolé ! 00:20:47.390 --> 00:20:49.600 Oh, c'est ce que c'était. 00:20:49.600 --> 00:20:53.160 Je m'appelle Oshiro. Oshiro Mitsuki. 00:20:53.160 --> 00:20:57.990 Nous étions dans la même classe en sixième. Avec Reina-chan. 00:20:58.290 --> 00:21:01.450 Oshiro-san, je suis vraiment désolé ! 00:21:01.450 --> 00:21:05.280 C'est bon ! Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis l'école primaire. 00:21:05.280 --> 00:21:06.660 Ne pleure pas. 00:21:06.660 --> 00:21:09.500 Je ne me souviens toujours pas d'elle, même avec le nom ! 00:21:09.500 --> 00:21:11.870 Je suis désolé, Oshiro-san ! 00:21:12.290 --> 00:21:14.590 Attends, maintenant je m'en souviens ! 00:21:14.940 --> 00:21:17.880 Je suis vraiment le pire... 00:21:17.880 --> 00:21:20.750 C'est tout simplement trop, trop ! 00:21:23.570 --> 00:21:26.870 Je suis content que tu aies clarifié les choses avec Tamanaha-san. 00:21:27.290 --> 00:21:28.250 Ouais. 00:21:28.250 --> 00:21:30.520 Aharen-san ! Raido-kun ! 00:21:30.520 --> 00:21:32.730 C'est sympa de manger tous ensemble pour changer ! 00:21:33.120 --> 00:21:36.440 A-Es-tu sûr de me laisser te rejoindre ? 00:21:36.440 --> 00:21:39.210 Bien sûr. La nourriture est meilleure en compagnie. 00:21:39.210 --> 00:21:40.760 N'est-ce pas, Reina-chan ? 00:21:47.240 --> 00:21:48.960 Qui diable es-tu ?! 00:21:48.960 --> 00:21:50.850 Un camarade de classe ?! 00:21:50.850 --> 00:21:54.550 Aha-chan est mon ami depuis école primaire, je te le ferai savoir ! 00:21:54.550 --> 00:21:59.510 Eh bien, elle et moi sortons. 00:22:01.930 --> 00:22:03.340 Tu sors ? 00:22:05.100 --> 00:22:07.810 C-C'est son petit ami ? 00:22:07.810 --> 00:22:08.770 Je m'appelle Raido— 00:22:08.770 --> 00:22:10.350 Je suis vraiment désolé ! 00:22:10.350 --> 00:22:11.310 Whoa, attends... 00:22:11.310 --> 00:22:12.650 T-Tamanaha-san ? 00:22:12.650 --> 00:22:14.270 Qu'est-ce qui lui a pris ? 00:22:14.270 --> 00:22:17.230 Non seulement j'ai supposé que son petit ami n'était qu'un autre camarade de classe, 00:22:17.230 --> 00:22:21.110 mais je me suis vanté de notre proximité ! À quel point puis-je être impoli ?! 00:22:21.110 --> 00:22:25.200 Je suis mort de honte ! 00:23:56.010 --> 00:24:04.340 La prochaine fois 00:23:56.010 --> 00:24:04.340 Un peu granuleux, hein ?